Тут большая проблема в переводе...
Многие брались за перевод сего труда, да далеко не все осознавали, что именно они переводят... И, к сожалению, о собственных практических достижениях переводчика зачастую можно даже не говорить...

А без оного перевести корректно подобные вещи невозможно...

В приведенном отрывке столько специальных терминов, которые не просто требуют разъяснения, сколько реальных достижений, что не хватит рук с ногами их пересчитать.

Ну, хотя бы небезызвестное "недеяние". Где-то год назад я опубликовал статью, где в качестве примера как раз приводил этот термин. Стандартное понимание недеяния - ничего неделание. :-) Плыть по течению..
Но это совершенно не верно! Если посмотреть на иероглифы и поискать в древних словарях их этимологию, то можно увидеть, что графически иероглиф, переводимый нами как "недеяние", представляет собой в левой части графему отрицания действия, а в правой человека, тянущего за веревочку огромное животное (типа слона). Представляете, сколько нужно приложить сил, напряжения, дабы сдвинуть слона, тяня за привязанную к нему веревочку?

Поэтому термин "недеяние" означает - неприменение насилия, не использование излишнего напряжения.

В даосских внутренних практиках это положение основное!
Более того, оно же красной нитью идет и в иных практиках (в частности Христианских), но описывается другими словами. Работа Сердцем, Внутреннее делание, Сердечная Непрестанная молитва. По своей сути это есть одно и тоже.

Концепции пустоты и полноты... О, тут столько было сломано копий... Баталии китаистов и практиков и просто околопрактиков шли мощные...

Но, наверное, тут не место для столь пространного поста... Если интересно, можно просто оформить все статей и выложить на обсуждение.

Спасибо! Очень любопытно...